Perdida entre adaptaciones… de Orgullo y prejuicio

Y después de tres reseñas de libro ¡toca un especial! En el anterior, os hablé de cuáles eran mis filtros a la hora de considerar buena o mala una adaptación, y os agradezco mucho el haber puesto algún ejemplo para ilustrar vuestras opiniones. Os prometo que las he apuntado en la eterna lista de “películas que ver antes de morir”.

Este especial va por un camino parecido, pero diferente. En concreto, va sobre las muchas adaptaciones que se han hecho -y he consumido -de una obra literaria. ¿Cuál? Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.

De releerme tres versiones distintas de la traducción española, a la edición de Orgullo y prejuicio y zombies a las tres películas, una de la BBC, otra de Joe Wright y la tercera de Bollywood, y la fantástica adaptación a la serie en Youtube. Pero vayamos por partes. Continue reading “Perdida entre adaptaciones… de Orgullo y prejuicio”

¿Qué le pides a una adaptación literaria para que sea buena?

Hoy se abre una nueva sección en el blog, para reflexionar en el mundo literario que hay más allá de los libros. Y la pregunta que inspira esta entrada es ¿qué le pedimos a una buena adaptación cinematrográfica?

Antes de comenzar, es preciso hacer un par de aclaraciones. Primero, hablo de películas. Las series tienen un formato distinto, más largo, dan más de sí a la hora de hacer evolucionar a un personaje, así que me centraré en las películas. Segundo, hablo de la adaptación de libros, no de cómics, porque es lo que conozco. (Los gifs de acontinuación venían en pack, así que no he podido separarlos).

hobbit

Lo cierto es que de un tiempo a esta parte, parece que un gran número de las producciones cinematográficas han partido de libros. No es que no supiéramos que había buenas historias, obvio, sólo que a veces leerse un libro y ver después la película no es tan placentero como nos gustaría. Me viene a la cabeza el caso de Eragon, unánime en las críticas en cuanto a ser la peor adaptación literaria. Por otro lado, El señor de los anillos y Los juegos del hambre me parecen dos adaptaciones realmente maravillosas. En la primera, aún hecho de menos la batalla de la Comarca pero en aquella época pensaba que Peter Jackson cuidaba con esmero cada minuto del filme. Luego llegó la tercera parte del Hobbit y descubrí que no. El caso de Los juegos del hambre es algo que, creo, muchos lectores hemos rezado en algún momento: que su autor sea también el guionista de la película.

en llamas

la ladrona de libros

john green

 

 

Después de tantas y tantas adaptaciones, y de tanto darnos prisa por leer el libro antes de ver la película, hemos llegado a un punto en que cada uno le pide a una adaptación literaria algo distinto. A continuación os expongo mis filtros, porque de una buena adaptación a una infame hay muchos grados y con la industria del cine cada vez soy más flexible. De todos modos, es interesante recordar que hay películas que como tal son buenas pero que como adaptaciones son malas y al revés.
Continue reading “¿Qué le pides a una adaptación literaria para que sea buena?”