Perdida entre adaptaciones… de Orgullo y prejuicio

Y después de tres reseñas de libro ¡toca un especial! En el anterior, os hablé de cuáles eran mis filtros a la hora de considerar buena o mala una adaptación, y os agradezco mucho el haber puesto algún ejemplo para ilustrar vuestras opiniones. Os prometo que las he apuntado en la eterna lista de “películas que ver antes de morir”.

Este especial va por un camino parecido, pero diferente. En concreto, va sobre las muchas adaptaciones que se han hecho -y he consumido -de una obra literaria. ¿Cuál? Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.

De releerme tres versiones distintas de la traducción española, a la edición de Orgullo y prejuicio y zombies a las tres películas, una de la BBC, otra de Joe Wright y la tercera de Bollywood, y la fantástica adaptación a la serie en Youtube. Pero vayamos por partes.

Where Rainbow End, by Cecelia Ahern

Tras la lectura de Vampire Academy me he dado cuenta de que los libros ligeros me son tan necesarios como los mamotretos clásicos que me meto entre pecho y espalda. Pero que, ya que son muy fáciles de leer, puedo aprovechar a hacerlo en inglés y no perder la costumbre. Con esta idea cogí Where Rainbow End y me parece que seguiré con ella.

Título: Where Rainbow End
Autor: Cecelia Ahern
Editorial: HarperCollins
Precio: 7’99 libras
Páginas: 554
Sipnopsis:

Since childhood, Rosie and Alex have stuck by each other throught thick and thin. But suddenly, they’re separated, when Alex and his family move from Dublin to America. Their magical connection remains but can their friendship survivie the years and miles?

Misunderstandings, circumstances and sheer bad luck have kept them apart –until now. But will they gamble evveryhting – including their friendship – on true love? And what twists and surprises does fate have in store for them this time?

_________________Traducido por mí ____________

Desde su infancia, Rosie y Alex se han mantenido juntos en lo bueno y en lo malo. Pero de repente, tienen que separarse cuando Alex y su familia se mudan de Dublin a América. Su especial conexión se matienen pero, ¿su amistad sobrevivirá a esos años y a tantas millas?

Malentendido, circunstancias y una auténtica mala suerte les han mantenido separados, hasta ahora. ¿Serán capaces de apostar todo, incluido su amistad, por el amor verdadero? ¿Qué sorpresas y giros el destino les habrá guardado para ahora?

Opinión personal

Recomendaciones literarias para un viaje inolvidable

Una de las cosas buenas de ser de Burgos es que el Día del Libro coincide con el día de Castilla y León, así que es casi un imperativo el dedicar este día a leer. Bueno, claro, si, como dice Pennac, el verbo leer soportara imperativos.

Como no los hace y no podemos obligar a los demás a leer aquello que creemos imprescindible, sólo nos queda recomendar. Por ello, para el día de hoy he seleccionado una serie de títulos, con un par de breves razones por las que creo que podríais disfrutar estos libros como yo lo hice.

Dado que en este blog, no trato un género literario concreto, he planteado diversas categorías y he expuesto un libro para cada una. ¿Comenzamos? (Ninguno de los títulos está reseñado en el blog).